Ma ma.
Hôm nay ăn đậu phụ được không?
Được, vậy thì đậu phụ đi.
Mua thêm con gà về,
nấu cho đại cô nương, nhị công tử ít canh.
Con còn bảo lão Lưu Đầu,
để phần cho con ít cá tươi nữa.
Đi thôi, đi.
- Ngoan nhé. - Người yên tâm ạ.
Chúng ta đi chơi thôi, đi chơi thôi.
Trông cẩn thận, đừng chạy lung tung.
Biết rồi ạ.
Yêu tinh.
Ta sẽ không rời khỏi cái cửa này một bước nào,
xem cô còn giở được trò gì.
Hay, hay, hay.
Xem này. Đây đều là hàng thượng đẳng.
Cả bên này cũng vậy. Xem đi, xem đi.
Chất liệu này được lắm đấy.
Ở đây chơi nhé.
Chờ tỷ tỷ nhé. Bà chủ, giúp ta trông một chút nhé.
Được thôi.
Chắc chắn xứng làm của hồi môn cho Dư tam cô nương.
Bà chờ chút, ta lấy cho bà xem.
Chờ một chút.
Đây không phải Triệu nương tử của Dư gia sao?
Triệu nương tử vạn an.
Hôm nay may mắn được gặp.
Sau này đều là người một nhà. Nể mặt đi uống tách trà đi.
Người một nhà cái gì?
Ta là tỳ nữ ở chỗ thiếp thất của Cố gia, Tiểu Thúy.
Chẳng mấy khi gặp nương tử,
chúng ta đến Phàn lâu uống chút trà.
Sau này cùng đến Cố gia,
cũng phải chiếu cố lẫn nhau mới được.
Là người của bên đó hả?
Nương tử nhà cô lợi hại lắm.
Đến lúc đó có khi
phải nhờ cô chiếu cố ta đó.
Nương tử hà tất khách sáo như vậy?
Nương tử nhà ta thấp thỏm bất an,
chỉ mong tam cô nương có thể thông cảm.
Sau này nhất định sẽ răm rắp nghe lời,
dốc sức hầu hạ, quyết không lơ là.
Cái này là chút quà nương tử nhà ta biếu.
Nương tử nhà cô cũng hiểu chuyện.
Vương ma ma, ta đi uống tách trà nhé.
Lát nữa sẽ đến mua lụa sau.
Được, được, được.
Triệu nương tử, mời.
Dung Nhi, Xương Nhi.
Đi thôi, chúng ta đến Phàn lâu
ăn hoa quả, điểm tâm thôi, đi nào.
Tỷ tỷ, chúng ta đến Phàn lâu
ăn hoa quả, điểm tâm sao?
Đúng đó, đi.
Bọn chúng…
Đây là con của nương tử chúng ta với Cố công tử.
Ngoan lắm. Sau này,
nhất định sẽ như con ruột tam cô nương.
Thiếp thất các người còn dám sinh con à?
Còn là hai đứa nữa chứ.
Thể diện có đáng là gì?
Đại nương tử,
hai ta đều là người có con cái,
thiết nghĩ cũng hiểu được
tấm lòng của kẻ làm mẹ như ta.
Dù có thế nào,
ta cũng không thể bắt con gái mình đánh cược cả nửa đời sau của nó.
Phải, phải.
Vị tiểu nương tử này,
chắc các người cũng biết chứ?
Nội trạch còn chưa xử lý dứt điểm,
đã đến tận cửa của Dư gia ta.
Hầu gia.
Dư gia chúng ta tốt xấu gì cũng là thư hương thế gia,
dạy học rèn người.
Để người khác ức hiếp như vậy à?
Đại nương tử quá lời rồi.
Đó chỉ là một nữ tử lề đường.
Đợi tam cô nương gả đến rồi,
sẽ là nương tử chính thất quản lý nhà cửa.
Muốn tặng muốn bán, muốn đánh muốn mắng,
đều được hết.
Đúng, đều được hết.
Như vậy là nói chuyện đùa rồi.
Cho dù có lai lịch thế nào, danh phận gì,
được nuôi dạy ở nhà, hay là bên ngoài nuôi dạy,
chỉ cần được yêu thương,
thì là người trong lòng.
Dư gia chúng ta còn chưa qua cửa,
đã phải xử lý một đống việc này.
Vậy có được không?
Không được.
Ta nói với hai vị vậy thôi.
Vị tiểu nương tử này,
lợi hại lắm đó.
Dư gia chúng ta, không chỉ có một lần
chịu khổ vì cô ta đâu.
Nếu không xử lý gọn gàng,
sau này Yên Hồng nhà ta
cho dù có ở trong nhà
nuôi dạy thêm năm năm,
Dư gia ta cũng nuôi được.
Ý của đại nương tử là
đến cả bọn trẻ cũng phải xử lý sao?
Ta chẳng có ý gì cả.
Chỉ là,
vẫn nên làm cho gọn gàng thì tốt hơn.
Dư đại nương tử nói phải lắm.
Đuổi đi là đúng rồi.
Vậy được, nghe theo đại nương tử.
Sẽ xử lý tất cả gọn gàng.
Để Tam cô nương an tâm gả qua đây.
Được, có câu này
của Hầu gia và đại nương tử,
trong lòng ta đã nhẹ nhõm hơn rồi.
Hay là thế này đi.
Chúng ta mời nhị công tử qua đây,
chứng kiến, gật đầu đồng ý.
Ta có về thì cũng yên tâm
trả lời Dư đại nhân nhà ta.
Đại nương tử.
Hai chúng ta đã nói rồi.
Xử lý được đương nhiên là sẽ xử lý.
- Đúng. - Cứ yên tâm đi.
Hầu gia. Ta cũng không phải người nhiều chuyện.
Chúng ta cũng biết
nhị công tử nhà các vị,
trong phủ Đông Kinh này,
là nhân vật rất có tiếng.
Rất hay làm theo ý mình.
Nếu công tử không đồng ý,
vậy mấy người chúng ta,
đừng ở đây tốn thời gian nữa.
Chẳng trách công tử,
muốn về lấy lại những thứ này.
Thật là đẹp.
Những thứ này đều là,
của hồi môn năm đó của mẫu thân ta.
Bây giờ đã bị dùng không ít rồi.
Cũng chẳng còn lại bao nhiêu.
Ta nghĩ nếu phải thành hôn ra riêng,
chi bằng đem những thứ này đi,
về sắp xếp ổn thoả trước.
Sau này, chọn vài món
để trong rương sính lễ.
Cũng là tâm nguyện của mẫu thân ta.
Công tử,
miếng vải này,
nhìn không tốt bằng cái khác.
E là không thể làm sính lễ.
Mắt của ngươi,
từ khi nào mà học được cách nhìn đồ thế?
Sau này ta không còn tiểu nương nữa rồi.
Cái này tặng cho huynh.
Đại ân đại đức vĩnh viễn không quên.
Cái này không tặng, cứ cất đi.
Vâng.
Nhị công tử.
Hầu gia ở tiền sảnh gặp khách.
Mời công tử qua nói chuyện.
- Phụ thân. - Đưa thiếp thất đó của con đi đi.
Hôm nay đưa đi luôn.
Gì cơ?
Nhị lang.
Dư đại nương tử đã biết rồi.
Con vẫn nên đuổi nữ nhân đó và bọn trẻ đi đi.
Như vậy nhân duyên của con
với Dư gia mới thành.
Mẫu thân đừng vội.
Đại nương tử, chuyện của Mạn nương
người sớm đã biết rồi.
Hôm nay vì sao đột nhiên tới đây?
Nếu còn có hai đứa con,
thì là một chuyện khác rồi.
Đại nương tử, mời ra nói chuyện riêng.
Công tử, ở đây nói đi.
Vừa hay Hầu gia và đại nương tử
cũng ở đây làm chứng.
Mong đại nương tử minh xét.
Người thiếp đó của ta,
yếu đuối, không thể tự lo liệu.
Nếu ta buông tay,
chỉ sợ nàng ấy không thể sống tiếp.
Người xem mỗi sinh mệnh đều được trời cao che chở,
nể tình nàng ấy đã sinh hai đứa con cho ta,
cho nàng ấy vào nhà,
cho nàng ấy danh phận đi.
Ta xin dùng ba trại muối
sang tên cho tam cô nương,
để bù đắp.
Ba trại muối?
Đúng vậy.
Mỗi trại muối sẽ thu về được 9 nghìn lượng mỗi năm.
Mong đại nương tử rộng lượng khai ân.
Công tử, nếu cậu không nói
lời vừa rồi,
ta vẫn bắt cậu đuổi
nữ nhân và bọn trẻ kia.
Nhưng Hồng Nhi dù gì vẫn sẽ,
hứa gả cho cậu.
Nhưng những lời cậu vừa nói,
ta thấy hôn sự này
bỏ đi thì hơn.
Tại sao?
3 lần 9 là 27,
hơn hai vạn lượng bạc,
chỉ để cậu cho cô ta một danh phận.
Thiếp thất gì chứ,
rõ ràng cô ta chính là,
mạng sống của Cố công tử đây.
Nhưng Hồng Nhi cũng là mạng sống của ta.
Vũng nước đục này của nhà các người,
nó không dính vào đâu.
Cáo từ.
Dư đại nương tử. Dư đại nương tử dừng bước.
Đại nương tử, từ từ thương lượng đi.
Bọn ta nhất định sẽ đưa người đi.
Nhị lang.
Con đồng ý đi chứ.
Nàng muốn nó đồng ý cái gì?
Lệnh của phụ mẫu, lời của bà mối.
Người đâu! Người đâu!
Làm gì vậy?
Dẫn người,
đến ngõ Điềm Thủy bắt người cho ta.
Không được.
Con muốn có ả tiện nhân đó,
hay là muốn có
mối nhân duyên môn đăng hộ đối này?
Phụ thân, nàng ấy không phải tiện nhân.
Nếu con không đuổi cô ta,
và hai đứa nghiệt chủng kia đi,
thì từ nay đừng bước vào cái nhà này nữa.
Đến chút trách nhiệm này mà con cũng không có,
thì còn đòi hôn sự gì chứ, đòi thành thân gì chứ.
Cậu… cậu… thế này…
Ta khinh!
Đại nương tử, đại nương tử.
Đừng chấp nhặt với nhị lang.
Nó vẫn còn là trẻ con.
Lão gia đã đồng ý rồi, thế thì…
Thế thì sẽ làm được thôi mà.
Lão gia đồng ý rồi mà.
Con quỳ xuống cho ta.
Quỳ xuống cho ta.
Con muốn bọn ta ngỏ ý với Dư gia,
ta còn tưởng con đã cải tà quy chính.
Dư thái sư có gia thế thế nào hả?
Thư hương thế gia, nhiều đời trong sạch.
Nếu con có thể thành hôn,
thì chúng ta có thể thoát khỏi cái danh võ tướng thô lỗ.
Sẽ được khen là có học hành.
Hôn sự tốt biết bao.
Con đắm chìm mỹ sắc.
Con ngỗ ngược bất hiếu.
Là con đắm chìm mỹ sắc,
hay là người tham lam tiền của?
Rốt cuộc là con ngỗ ngược bất hiếu,
hay là người vốn không hề cho con cơ hội,
tận hiếu một ngày trước mặt mẫu thân?
Nói như con,
thì cha mẹ huynh đệ đều có lỗi với con đúng không?
Vậy con sinh ra, gió thổi cho lớn thành thế này,
hay là mưa dội cho lớn từng này?
Cái nhà này chính là gió,
là mưa.
Bao nhiêu năm nay,
con nói gì cũng là sai,
làm gì cũng thành tội.
Có lúc con nghĩ,
nếu người cảm thấy con là oan nghiệt,
thì sao phải sinh con ra chứ?
Không phải oan nghiệt,
thì con còn tưởng mình là Bồ Tát chuyển thế à?
Con tìm khắp cái Biện Kinh này đi,
xem có tìm được cái nhà nào
có đứa con trai khó bảo như con không?
Mặt mũi Cố gia bị con làm cho mất sạch rồi.
Đứng lại đó!
Sao con lại thành ra
lưu manh vô lại thế?
Đích tử của nhà huân tước
quyền thế vững chắc như chúng ta,
mà cả kinh thành không có một nhà nào
muốn gả cô nương cho con.
Ngoại tổ của con vì tước vị này
nên mới gả mẹ con vào nhà chúng ta.
Con có xứng với việc họ đã làm không?
Là con có lỗi với bà ấy,
hay là người của Cố gia có lỗi với bà ấy?
Cái nhà này, bàn này, ghế này,
còn cả cây thương cha dùng để đánh con đây,
có cái nào không phải thứ mà mẫu thân con để lại?
Năm đó mấy xe mấy thuyền hồi môn của bà ấy,
gả cho ai mà chẳng được,
mà nhất định phải gả vào Cố gia.
Lẽ nào cả thiên hạ này chỉ có mình Cố gia mới là Hầu môn?
Con hiểu cái gì hả?
Sẽ có một ngày con ngồi lên vị trí này của ta,
bán mạng vì cả gia đình,
đến lúc đó con mới biết thế sự gian khó.
Thế sự gian khó.
Bao nhiêu năm rồi,
phụ thân gian khó.
Vậy mẫu thân con thì không ư?
Bà ấy ở trong căn nhà này,
bị người ta ép đến chết rồi đưa đi.
Ai chết rồi mà chẳng phải đưa đi?
Cho dù có một ngày ta chết
cũng sẽ bị đưa đi.
Con luôn miệng nói vì mẫu thân mình, vì mẫu thân mình.
Với cái thái độ tiêu cực,
lêu lỏng này của con,
con tưởng mẫu thân con thấy con,
sẽ vui sao?
Có lúc nào trong mắt con từng có phụ thân con chưa?
Được rồi, con cút đi đi.
Không, con không đi.
Con cút đi.
Bao nhiêu năm nay,
con đã nghe không ít lời nói.
Con không biết đâu là thật, đâu là giả.
Con muốn tìm người nhưng con không dám.
Con muốn hỏi người mà không dám hỏi.
Phụ thân.
Hôm nay con muốn nghe một câu từ người.
Ta không muốn nói câu nào với con cả.
Nửa câu cũng không muốn nói.
Ta đã không còn chút hi vọng nào
với con nữa rồi.
Con muốn thế nào thì cứ như thế.
Cút đi.
Phụ thân.
Từ nhỏ tới lớn,
người cũng từng ôm con,
thương con.
Con không tin người khác.
Con chỉ tin người thôi.
Hôm nay người ở trước mặt trời đất,
hãy nói với con một câu.
Nói một câu đó đều là giả đi.
Phụ thân.
Người có từng nhớ mẫu thân con chưa?
Một lần cũng được.
Người có từng nhớ
đứa con chưa từng được ra đời đó không?
Một lần cũng được.
Phụ thân.
Tỷ tỷ, tỷ đi như vậy,
còn hôn sự của nhị lang nhà ta,
sẽ hoàn toàn hết hi vọng rồi.
Trong thiên hạ này,
làm mẹ kế khó lắm.
Cô thì lại mềm lòng.
Đứa trẻ nhà này,
đúng là ma tinh trên trời rơi xuống.
Người đâu, người đâu.
- Nhị lang. - Mẫu thân, mẫu thân.
- Sao thế? - Phụ thân.
Phụ thân nôn ra máu.
Chuyện này không liên quan tới ta.
Ta cáo từ trước đây.
- Mau đi mời lang trung đi. - Vâng.
Nhị lang!
Mau đi mời Lý lang trung, của tiệm thuốc Nhân Từ Tế tới mau.
Khoan!
Đến thái y viện mời thái y.
- Mau đi đi. - Vâng. Đi, Thạch Đầu.
Đại nương tử, đại nương tử.
Tình hình không ổn. Đại công tử mời người trở về ngay.
Hôm nay e là xảy ra chuyện lớn rồi.
Vâng.
Cẩn thận.
Phụ thân.
Phụ thân, người sao thế?
Phụ thân, người tỉnh lại đi.
Tỉnh lại đi, phụ thân.
Con là đại lang. Con là đại lang đây, phụ thân.
Hầu gia.
- Hầu gia. - Phụ thân.
Hầu gia.
Tránh ra. Tránh ra hết cho ta.
Mau.
Đa tạ, đa tạ.
- Thạch Đầu, đưa lang trung về phủ. - Vâng, công tử.
Cô thái thái, người đi cẩn thận.
Đại ca ca sao rồi?
Đại ca ca ơi.
- Đi từ từ ạ. - Đại ca ca.
Phụ thân.
Đại ca ca, mẫu thân.
Phụ thân.
Hầu gia.
Tránh đường!
Để ta vào. Ta đã đưa lang trung đến.
Mấy người tránh ra. Cứu người quan trọng.
Để ta vào.
Ta đã đưa lang trung đến.
Sao lại không cho ta vào?
Để ta vào. Ta đã đưa lang trung đến.
Tránh ra! Tránh ra!
Để ta vào.
Mấy người để ta vào.
Mấy người làm gì đó?
Ai dám cản ta? Ta đưa lang trung đến đây.
Công tử, họ không cho nô tài vào.
Tránh ra!
Tránh ra! Tránh ra! - Ngươi tránh ra!
Nhị công tử đang đánh nhau bên ngoài ạ.
Cho ta vào.
Tránh ra. Để ta vào.
Để ta vào.
Tránh ra!
Đệ còn mặt mũi về sao?
Sao lại đánh ta? Sao lại cản ta?
Đệ vì một tiện nhân, chọc cha giận đến thổ huyết.
- Đệ còn muốn gì nữa? - Ta đã đưa lang trung đến.
Lang trung đâu?
- Lang trung đâu? - Công tử, ban nãy còn ở đây mà.
Ta đã đưa lang trung đến, còn có cả thái y nữa.
Trong nhà có lang trung,
không cần đệ bận tâm.
Nếu đệ còn muốn chọc tức phụ thân,
thì đệ vào đi.
Tình hình thế nào?
Trong nội viện bao vây kín mít,
hai vị lão gia chi bốn và chi năm, cũng chẳng thấy đâu.
Ngay cả cô thái thái ở chi ba cũng chẳng có động tĩnh gì.
Đã gọi ta chưa?
Chưa ạ.
Công tử, nô tài thấy chưa ai gọi
lại là chuyện tốt đấy ạ.
Công tử nghĩ xem.
Nếu thật sự xảy ra chuyện,
sao lại không có ai gọi chứ?
Đúng.
Ngươi nói đúng.
Thạch Đầu, ngươi nói đúng,
ta ngồi đây chờ.
Lỡ đâu cha vừa khỏe lại,
nhìn thấy ta ngược lại còn tức giận hơn.
Đi đi.
Có nghe tin gì chưa?
Hầu phủ ở bên cạnh phố Ngự,
xảy ra chuyện lớn.
Quan sai cũng đến đó rồi.
- Chuyện gì vậy? - Sao thế? Xảy ra chuyện gì?
Nghe nói lão Hầu gia bị con trai chọc giận đến thổ huyết.
Thằng con trai đó bị buổi ra lại còn xông vào.
Tình hình như trong thoại bản thuyết thư vậy.
Giống như bắt đại đạo Giang Dương vậy đó.
Rốt cuộc là đứa con trai nào?
Không rõ là ai. Tóm lại là một đứa rất khỏe.
Lúc ta đi mua thức ăn, đi ngang nhìn thấy.
Một người chọi cả đám.
Suýt chút bị đánh ra giữa đường.
- Không biết nữa. - Nhiều người thấy lắm.
Có cả chuyện này nữa à?
- Là nhị công tử sao? - Im miệng!
Mau ra đó nghe ngóng xem.
Không được để mọi người biết con là ai.
Ta nghe nói Hầu gia mất rồi.
Nghe nói cái gì chứ?
Lúc ta đi mua hoa nhài, còn cố tình vòng qua xem.
Ngoài cửa đã treo lụa trắng.
Cái kiểu nhà phú quý như thế, bà nói xem được cái tích sự gì?
Con trai thì bất hiếu.
Tội nghiệp chủ mẫu đương gia,
còn là vợ kế.
Thu cô nương, Thu cô nương đến kìa.
Nghe thấy tin gì ngoài kia chưa?
Bà nói xem cái nhà này, sao cứ kỳ lạ thế nhỉ?
Cũng chẳng biết lai lịch thế nào.
Không tìm thấy công tử. Cũng không thấy Thạch Đầu đâu.
Cửa Hầu phủ còn treo lụa trắng. Hầu gia... Hầu gia mất rồi ạ.
Mất rồi ư?
- Sao lại mất được? - Mọi người đều nói
là bị nhị công tử nhà chúng ta chọc cho tức chết.
Tức chết sao?
Ma ma đỡ hơn chưa ạ? Ngày mai đi Phàn lâu ăn cơm đi ạ.
Đồ ăn ở Phàn lâu rất ngon,
ma ma ăn no rồi sẽ khỏe lại thôi.
Dung Nhi,
nếu sau này,
chúng ta không được đến Phàn lâu ăn cơm nữa,
con có chịu nổi không?
Tại sao ạ? Sao lại không được đến Phàn lâu nữa ạ?
Ma ma.
Người đừng dọa trẻ con nữa.
Có phải dọa tụi nó hay không, trong lòng cô tự biết.
Công tử vì cô mà bị đuổi ra khỏi Hầu phủ.
Giờ chỉ còn mỗi cái họ thôi.
Những chỗ như Phàn lâu, mỗi bữa ăn tốn dăm lượng bạc,
chẳng lẽ chúng ta còn ăn nổi sao?
Cố lang là nhân vật thế nào chứ?
Sao có thể để bọn trẻ đến cơm còn không ăn nổi chứ?
Cô xuất thân khốn khổ bên đường,
ta cũng là đi làm vú nuôi cho nhà người ta,
sống thế nào chẳng được.
Nhưng công tử nhà chúng ta,
từ nhỏ sống trong nhung lụa,
chưa từng sống một ngày nào như con nhà bình thường cả.
Cho dù ta có liều cái bộ xương già này,
đi giặt giũ, nhặt củi cho người ta,
cũng phải chăm cho công tử, sống trong nhung lụa.
Còn cô, cũng suy nghĩ đi.
Thêu thùa, dệt vải, bán rau, vá sửa y phục
xem xem có biết làm gì
để kiếm một ít về nhà tiêu không.
Ngày mai lật lại chăn nệm trong nhà đi.
Có khăn tay, lụa là, đồ da gì thì xếp hết ra,
mang ra đường bán xem thế nào.
Cố lang là đích tử của Hầu phủ.
Ai dám đuổi chàng đi chứ?
Người đừng dọa nạt người ta.
Cô không tin,
thì đợi công tử về tự mà hỏi.
- Công tử. - Gọi ta chưa?
Chưa ạ.
À, hạ nhân hỏi công tử có đói chưa?
Hay chúng ta dọn bàn cơm, ăn xong rồi đợi tiếp.
Không được, trời đã tối rồi,
chúng ta đi.
Đợi đã.
Đứng lại.
Các ngươi... sao các ngươi lại ăn mặc thế này?
Hầu gia... hầu gia... ngài ấy...
Ngươi...
Bao nhiêu là lang trung
mà ai cũng vô dụng.
Ngươi hữu dụng như thế
thì sao mà lang trung có ích cho được.
- Tránh ra! Cho con nhìn một chút. - Cút đi.
Ngươi hữu dụng,
thì đánh chết ta trước giường phụ thân ngươi đi.
Hầu gia.
Không phải.
Trước giờ ngươi luôn là kẻ gan to bằng trời,
cha ngươi không quản nổi ngươi,
ta không quản nổi ngươi.
Ngươi đi đi.
Đi đâu thì tùy ngươi,
cưới ai cũng tùy ngươi.
Từ nay về sau,
ta và đại ca ngươi,
sẽ không nói thêm chữ nào nữa.
Mẫu thân.
Ta không muốn nghe nó nói lời nào nữa.
Đi đi!
Mẫu thân.
Ngươi xem đi! Ngươi xem máu trên người mình đi
có giọt nào không phải của phụ thân ngươi không?
Phụ thân ngươi lúc lâm chung còn gọi tên ngươi,
còn ngươi lại trốn ở ngoài không chịu về.
Ngươi đúng là đồ lòng lang dạ sói.
Không, con đâu có không về chứ,
là mẫu thân bảo con đi mời thái y,
con vừa về đã bị cản ở bên ngoài.
Cô mẫu, con đợi suốt ở sảnh phụ mà.
Ta bảo ngươi đi mời thái y bao giờ chứ?
Cho dù muốn mời thái y,
thì cũng là phải do đại lang đi mời chứ.
Ngươi khiến cha ngươi tức giận hộc máu,
không những không biết sai,
không quỳ dưới bậc thềm nhận tội,
ngươi... ngươi còn chạy ra ngoài
uống rượu say khướt.
Ngươi là đồ súc sinh!
Mẫu thân!
Ngươi đã giết phụ thân ngươi,
vậy mà còn dám về Cố gia khóc lóc om sòm.
Ngươi cút đi! Cút đi!
Mau thu dọn đồ đạc rồi cuốn gói đi!
Không đưa ngươi đến Khai Phong phủ định tội
đã nhẹ cho ngươi lắm rồi.
Mẫu thân, đây không phải là thật.
Mọi người đừng ép nhị ca ca nữa.
Huynh ấy chỉ cãi phụ thân mấy câu. Huynh ấy không cố ý.
Tránh ra!
Mẫu thân.
Các người muốn...
các người muốn đuổi ta ra khỏi Cố gia,
muốn đuổi ta ra khỏi Cố gia sao?
Ngươi nhìn cha đi!
Ngươi nhìn ông ấy đi!
Đâu chỉ là muốn đuổi ngươi đi.
Ngươi đừng hòng nhìn thấy linh đường của phụ thân,
cũng đừng hòng bê ngói của phụ thân.
Ta nói ngươi biết, Cố Đình Diệp.
Chính vì phụ thân thương ngươi, yêu ngươi, chiều ngươi,
mới dẫn đến hôm nay,
tự hại chết chính mình.
Nếu ngươi ngoan ngoãn cút đi,
bọn ta sẽ nói với bên ngoài ngươi đi ra ngoài ngao du.
Như vậy đều giữ thể diện cho mọi người.
Đại điệt tử.
Nếu chuyện này tấu lên triều đình, diện kiến quan gia,
chúng ta nói hết đầu đuôi ngọn ngành,
sợ là tên của ngươi với mẫu thân ngươi
đều sẽ bị gạch khỏi tông phổ.
Người ta nói mẹ kế khó làm.
Ta thương ngươi từ nhỏ đã không có mẫu thân,
ta thương ngươi
còn nhiều hơn
chính con trai ruột của mình
Có gì ngươi muốn mà ta không đưa cho ngươi chứ.
Ngươi phạm phải chuyện sai gì
mà ta không che giấu cho ngươi.
Lão Hầu gia vẫn luôn nói ta,
mẹ chiều con nhiều thì con sẽ hư.
Bị ông ấy nói trúng rồi.
Giờ ngươi gây ra họa lớn như vậy
còn muốn kéo ta nói dối cùng ngươi.
Còn muốn ta tiếp tục bao che cho ngươi sao?
Hầu gia là thiếp hại chàng.
Là thiếp hại chàng.
Mẫu thân, người đừng nói nữa.
Ta hiểu rồi.
Từ nhỏ đến lớn,
ta muốn gì người đều cho cái đấy.
Ta phạm sai lầm gì người đều giúp ta.
Hóa ra
người là Trịnh Bá, ta là Hồng Thúc Đoàn.
Nuông chiều sinh hư.
Ta hiểu rồi.
Nhị ca ca.
Đình Vĩ, có đệ hay không?
Gì cơ? Cái gì mà có đệ hay không chứ?
Tốt, không có đệ.
Chỉ có bà ta.
Nhị lang, nếu ngươi có lòng,
ngươi hãy dập đầu ngay trước giường của phụ thân ngươi đi.
Xem như đó là đã bái tế.
Đại tẩu tẩu.
Tẩu quá mềm lòng rồi.
Các người ở trong căn phòng này,
từng người một
đều đang diễn kịch mà sống.
Ta không muốn ở lại đây từ lâu rồi.
Người khiến ta cảm thấy ghê tởm.
Ngươi đã không muốn ở lại đây,
phụ thân trước lúc ra đi cũng bảo ngươi cút,
tại sao vẫn chưa cút?
Phụ thân... đã nói như vậy thật sao?
Lẽ nào còn kêu ngươi ở lại,
chia gia sản cho ngươi?
Nhị ca ca.
Nhị ca ca, huynh…
Cuối cùng cũng đi rồi.
Trọng Hoài, Trọng Hoài.
Trọng Hoài.
Trọng Hoài, ta nghe nói nhà huynh có chuyện,
ta liền lập tức…
Có chuyện gì vậy?
Trường Bách.
Trọng Hoài,
hứng gió suốt đêm rồi.
Đã giờ tý rồi, về đi thôi.
Ta còn có thể về đâu chứ?
Muốn về đâu thì ta đưa huynh về đó.
Xe vải rời khỏi cung điện Nghiệp đô,
săn bắn dưới cầu Đông.
Khắp nơi đều là lưới,
một phát săn hai con.
Ta không còn nơi nào để đi nữa.
Ta hại chết cha ta.
- Không phải huynh. - Là ta!
Lúc đầu,
ta hận ông ấy thiên vị.
Về sau,
ta lại hận ông ấy hại chết mẹ ta.
Mỗi lần gặp ông ấy,
ta đều muốn ông ấy nhìn ta nhiều hơn.
Dù chỉ là cười với ta một cái.
Nhưng lần nào
cũng nói một hồi là lại cãi nhau.
Bây giờ ta mới biết…
Khắp nơi đều là lưới,
mắt lưới trôi như mây.
Thế nên ta mới nói với huynh, không phải huynh hại chết cha huynh.
Đây là một tấm lưới, một hàng rào
mà cha con hai người đều không phá nó ra.
Không.
- Chính ta hại chết cha ta. - Huynh…
Chuyện này
không thể trách mẹ kế và huynh trưởng ta.
Giờ ta không còn cha nữa,
ta đã hại chết cha ta rồi.
Ta cũng không có mẫu thân.
Mẫu thân ta là một quái vật.
Giờ ta không có cha, cũng không có mẹ.
Ta không có gì hết.
Chẳng có gì hết.
Không phải huynh vẫn còn một gia đình sao?
Ở ngõ Điềm Thủy,
huynh vẫn còn một gia đình.
Đúng.
Ta vẫn còn hai đứa con.
Ta vẫn còn một gia đình.